1 00:00:21,170 --> 00:00:24,435 CJ Entertainment sunar 2 00:00:27,677 --> 00:00:31,841 Moho Film Prodüksiyonu 3 00:00:41,891 --> 00:00:45,457 PARK Chan-wook filmi 4 00:01:38,005 --> 00:01:41,039 LIM Soo-jung, JUNG Ji-Hoon 5 00:01:41,891 --> 00:01:44,935 Bir, hoparlörleri bağlayın. 6 00:01:45,561 --> 00:01:49,357 Ve kapakları birleştirin yönlendirmeye dikkat edin. 7 00:01:49,899 --> 00:01:51,442 Konuşmacı... 8 00:01:52,193 --> 00:01:54,653 Kapaklar, yön... 9 00:01:55,071 --> 00:02:00,117 İki, yönlendiricileri sonuna kadar çevirin stator yönünde. 10 00:02:01,243 --> 00:02:04,330 Düğmeleri düz bir çizgiye yerleştirin 11 00:02:05,081 --> 00:02:07,917 vidalarla. 12 00:02:08,084 --> 00:02:09,543 Yönlendiriciler... 13 00:02:09,668 --> 00:02:10,668 Stator yönü. 14 00:02:10,753 --> 00:02:15,341 Young-goon olaydan önce mi? 15 00:02:15,674 --> 00:02:17,426 Mesela aniden yemek yemeyi mi bıraktı? 16 00:02:17,593 --> 00:02:22,556 Korkarım zamanım olmadı böyle şeyleri fark etmek 17 00:02:23,891 --> 00:02:26,371 Restoranda çok meşgulüm. 18 00:02:28,187 --> 00:02:33,734 Gerçek şu ki, annem Young-goon tarafından büyütüldü. 19 00:02:34,068 --> 00:02:35,236 Affedersiniz? 20 00:02:35,361 --> 00:02:41,826 Hayır, yani Young-goon'u annem büyüttü. 21 00:02:43,869 --> 00:02:46,122 - Genç olan bu yüzden konuşuyor... - Üç, metal plakayı 2 x 23 inç itin... 22 00:02:46,288 --> 00:02:50,418 - daha ziyade yaşlı bir insan gibi. - Ve arka kasanın üzerine yerleştirin. 23 00:02:51,168 --> 00:02:53,838 Büyükannesiyle tanışabilir miyim? 24 00:02:53,963 --> 00:02:57,133 Alzheimer için bir eve gitti. 25 00:02:57,299 --> 00:02:59,635 Altı ay boyunca turptan başka bir şey yemedi. 26 00:03:02,179 --> 00:03:05,433 - Turp mu? - Turp turşusu gibi. 27 00:03:05,558 --> 00:03:08,519 - Cıvata 1,7 x 4. - Anlıyorum. 28 00:03:12,648 --> 00:03:13,941 Evet? 29 00:03:14,066 --> 00:03:20,739 70 kg işkembeyi aldınız mı? kafa eti, kulaklar, karaciğer ve rahim? 30 00:03:21,282 --> 00:03:26,454 Hayır en az 100 kg almamız gerekiyor. Bugünlerde bunu elde etmenin zor olduğunu biliyorsun. 31 00:03:28,372 --> 00:03:29,832 Ben gençken, 32 00:03:29,999 --> 00:03:33,836 Küçükken bir kez eve geldim şiddetli bir baş ağrısıyla okuldan erken çıktım. 33 00:03:34,003 --> 00:03:37,131 - Kafa mı? - Evet, kafa eti. 34 00:03:37,298 --> 00:03:40,301 Hayır, 60 kg dil al. 35 00:03:41,051 --> 00:03:42,303 Evet. 36 00:03:45,181 --> 00:03:51,228 O kadar acıdı ki eve varır varmaz... 37 00:03:51,353 --> 00:03:53,522 Bahçeden aramaya başladım! 38 00:03:55,483 --> 00:03:56,859 Anne! 39 00:03:58,861 --> 00:04:00,237 Anne! 40 00:04:05,075 --> 00:04:07,661 Beş, yalıtkanı ön kasadaki hoparlör... 41 00:04:07,786 --> 00:04:12,416 Yalıtkan, hoparlör, ön kasa, devre kartını birleştirin... 42 00:04:12,541 --> 00:04:14,335 - Ne yapıyorsun? - Arka çanta... 43 00:04:15,753 --> 00:04:18,005 Ses düzeyi... 44 00:04:18,172 --> 00:04:22,551 Cıvatalar 2 x 8, sabitleyin... 45 00:04:25,679 --> 00:04:27,139 O... 46 00:04:28,057 --> 00:04:30,059 bazı fareleri besliyorum. 47 00:04:31,185 --> 00:04:33,562 Altı, 48 00:04:33,687 --> 00:04:37,066 test cihazını bağlayın ve radyoyu açın. 49 00:04:37,191 --> 00:04:38,943 Radyonun anahtarı. 50 00:04:39,693 --> 00:04:43,572 Turp yemek için de mi eve? 51 00:04:43,697 --> 00:04:47,201 Koku gerçekten çok kötüydü ne zaman turp yese. 52 00:04:47,368 --> 00:04:48,619 10 ila 25... 53 00:04:48,744 --> 00:04:51,247 - Evcil fareler miydi bunlar? - Normal. 54 00:04:51,372 --> 00:04:53,332 Onlar bana yabancıydı. 55 00:04:53,457 --> 00:04:56,627 - Yedi, kontrol tamamlandıktan sonra... - Çek. 56 00:04:56,752 --> 00:04:58,921 - Anteni yukarıya çekin... - Anten. 57 00:04:59,088 --> 00:05:02,216 Frekans düğmesini şuna çevirin: bir yayın istasyonu bulun. 58 00:05:02,383 --> 00:05:05,427 Yayın, yayın. 59 00:05:05,594 --> 00:05:10,849 Sekiz, telin ucunu ayırın ikiye bölün ve örtüyü çıkarın. 60 00:05:10,975 --> 00:05:13,060 Annem bana söyledi 61 00:05:13,185 --> 00:05:15,938 onun bir sırrı vardı gerçekten söylememesi gerekiyor. 62 00:05:16,105 --> 00:05:18,315 Ama artık bunu saklamak istemiyordu. 63 00:05:18,440 --> 00:05:22,027 O fareler benimdi küçük erkek ve kız kardeşlerim. 64 00:05:22,152 --> 00:05:26,532 "Benim olduğun kadar kızım, bu fareler de öyle." 65 00:05:27,575 --> 00:05:30,828 "Ben anne fareyim". 66 00:05:34,290 --> 00:05:35,749 - Anlıyorum. - Dokuz. 67 00:05:36,292 --> 00:05:40,754 - Sol bileği bıçakla kesin... - Bilek... bıçak... 68 00:05:43,966 --> 00:05:45,968 Zavallı annem. 69 00:05:46,594 --> 00:05:47,845 Annem her zaman çok çekingendi... 70 00:05:47,970 --> 00:05:51,807 - Gösterilmemiş kabloları yerleştirin... - Teller... 71 00:05:51,974 --> 00:05:53,017 Young-goon'un onu biliyor muydu? büyükannenin hikayesi de mi? 72 00:05:53,142 --> 00:05:54,435 Koli bandıyla bağlayın. 73 00:05:54,560 --> 00:05:56,520 - Young-goon mu? - Kaset. 74 00:05:56,645 --> 00:05:58,230 Tabii ki değil. 75 00:05:59,773 --> 00:06:04,945 Annem muhtemelen biraz hissetmişti o gün farelere daha da yaklaştım. 76 00:06:05,654 --> 00:06:11,327 Domuz bağırsaklarına da. 77 00:06:12,077 --> 00:06:16,123 Hastalarınla ​​mı? 78 00:06:21,170 --> 00:06:25,299 On, fişi prize takın. 79 00:06:25,466 --> 00:06:26,634 Tak. 80 00:06:31,680 --> 00:06:34,516 Young-goon hiç şunu söyledi mi? 81 00:06:34,683 --> 00:06:36,226 o da başka bir şey miydi? 82 00:06:36,352 --> 00:06:37,853 Asla doktor. 83 00:06:41,774 --> 00:06:45,319 Young-goon bir insandır. 84 00:06:47,863 --> 00:06:52,326 Büyükannesinin şeyi pek bir işi olmazdı... 85 00:06:53,202 --> 00:06:55,282 Young-goon'un çabasıyla intihar mı edeceksin? 86 00:07:00,167 --> 00:07:05,130 Kızım iyileşecek, değil mi? 87 00:07:27,986 --> 00:07:32,533 Merak ediyorum senin gibi bir çocuk var mı? yemeği buraya götürebilir. 88 00:07:33,951 --> 00:07:36,620 Ailen ne olabilir? Seni buraya göndermeyi mi düşünüyorsun? 89 00:07:37,579 --> 00:07:40,332 Sonuçta, ebeveynler her zaman en önemli faktör. 90 00:07:41,250 --> 00:07:44,837 Kızlar için bu özellikle babadır. 91 00:07:46,380 --> 00:07:47,840 Oradaki onun için olduğu gibi. 92 00:07:54,680 --> 00:07:58,225 10 yıl önce diyorlar ki bir hasta ortadan kayboldu. 93 00:07:58,392 --> 00:08:03,355 Adı Oh Dong-soo'ydu ve pirinç kağıdı gibi ince ve soluk. 94 00:08:03,480 --> 00:08:06,316 Ve aralıksız hıçkırıklarla boğuşuyordu. 95 00:08:06,775 --> 00:08:10,195 Personel, asker ve polis, her yerde onu aradılar. 96 00:08:10,362 --> 00:08:14,116 Av köpekleri bile vardı dağlarda. 97 00:08:15,784 --> 00:08:18,120 Tehlikeli bir psikopat olduğunu söyledi. 98 00:08:22,082 --> 00:08:24,835 Yaklaşık bir hafta geçti... 99 00:08:24,960 --> 00:08:29,923 onlar bu saati fark etmeden önce hıçkırık sesleri çıkarıyordu. 100 00:08:30,591 --> 00:08:37,264 Burada rahatça kıvrılıp ölmüştü. 101 00:08:38,056 --> 00:08:39,600 Dinlemek. 102 00:08:42,478 --> 00:08:43,812 Bu ses. 103 00:08:45,647 --> 00:08:48,025 Artık böyle yaşayamam. 104 00:08:48,150 --> 00:08:51,320 Buraya gel. Şuraya bak. 105 00:08:51,487 --> 00:08:52,946 İster inanın ister inanmayın, evlat. 106 00:08:53,071 --> 00:08:55,449 Bu çılgınlık! 107 00:08:55,574 --> 00:08:57,855 - Herkesi dinleyin, bu delilik! - Dae-pyong, sakin ol! 108 00:08:57,993 --> 00:09:01,038 Seni bu işe kim soktu? Sizi hırsız piçler! 109 00:09:01,163 --> 00:09:04,833 Bir polisi hapse atmaya nasıl cesaret edersin? görevli memur! Piçler! 110 00:09:05,000 --> 00:09:07,336 - Park Il-soon'u yakalayın! - Sakin ol! Dae-pyong, lütfen! 111 00:09:07,503 --> 00:09:09,630 - Sakin ol! - Polis! 112 00:09:10,297 --> 00:09:12,216 911! 113 00:09:13,342 --> 00:09:14,927 Doktor Kim! 114 00:09:15,052 --> 00:09:17,429 Tekrar yaptı. 115 00:09:20,682 --> 00:09:22,810 Bir polis memuru mu? Kiminle dalga geçiyor? 116 00:09:22,976 --> 00:09:24,645 O sadece bir üniforma ucubesi. 117 00:09:25,562 --> 00:09:29,650 Bir kız öğrenciye giydirdi üniformalı, karısını öldürdü... 118 00:09:29,775 --> 00:09:31,318 Ve evini yaktı. 119 00:09:32,569 --> 00:09:34,321 Konuyu değiştirelim. 120 00:09:35,489 --> 00:09:39,743 Şu maskeli adam diyorlar ki gerçekten yakışıklıydı. 121 00:09:39,868 --> 00:09:44,039 Ama toplu tecavüze uğradıktan sonra Ordudayken delirdi. 122 00:09:47,459 --> 00:09:53,215 Yakışıklı yüzünü suçladı ve sigara izmaritleriyle yaktı. 123 00:09:54,383 --> 00:10:02,349 Daha sonra kendi anüsünü dikti. 124 00:10:05,394 --> 00:10:08,730 Oradaki adam. 125 00:10:09,565 --> 00:10:12,359 Kyung-san'dan bir çiftçi. 126 00:10:12,484 --> 00:10:16,029 Hayatı boyunca hoş, sessiz bir bekar, 127 00:10:16,196 --> 00:10:18,699 Köydeki herkese iyi eğlenceler. 128 00:10:18,866 --> 00:10:23,912 Ama bir buzağıya aşık oldu kendisinin teslim ettiğini. 129 00:10:24,079 --> 00:10:26,915 Adı Jenny'ydi sanırım. 130 00:10:27,082 --> 00:10:30,210 Yaşamak için onu odasına getirdi. 131 00:10:30,377 --> 00:10:35,340 Konuşamıyordu, yoktu ellerini yıkardı ama yüzünü yıkardı. 132 00:10:35,465 --> 00:10:37,634 Ve radyoyu dinledim onunla vb. 133 00:10:37,759 --> 00:10:41,638 Kasaba halkı onun bir ucube ve onu buraya koydurdu. 134 00:10:42,389 --> 00:10:48,353 Ama o gerçekten sadece sevdi Jenny platonik olarak. 135 00:10:59,656 --> 00:11:00,824 Depresyondayım. 136 00:11:11,293 --> 00:11:13,921 Bu piliç kim? 137 00:11:15,797 --> 00:11:17,049 Ha? 138 00:11:19,384 --> 00:11:20,552 Bilmiyorum. 139 00:11:26,350 --> 00:11:30,729 Sul-mi! Yapmaman gerekiyordu Bir hastayı bu şekilde gezdirin. 140 00:11:32,064 --> 00:11:35,943 Benim hatam değil. Birisi onu bana bıraktı. 141 00:11:37,152 --> 00:11:39,738 Bana böyle davranma doktor! 142 00:11:40,155 --> 00:11:44,952 Hasta olduğumu biliyorsun! Yapmamalısın beni böyle utandır. 143 00:11:51,667 --> 00:11:55,253 Sana pek çok hikaye anlattı mı Young-goon? 144 00:11:55,379 --> 00:11:57,839 Sana söylediği şeyler... 145 00:11:57,965 --> 00:12:00,133 Bu doğru! Hepsi yalan! 146 00:12:01,760 --> 00:12:07,140 Evet hepsi yalan. Buna mitomanya denir. 147 00:12:07,265 --> 00:12:10,227 Öyle bir hastalığı var ki ona uzun hikayeler anlattırır. 148 00:12:10,352 --> 00:12:14,648 Her seferinde tüm hafızasını kaybediyor Şok terapisi aldığında. 149 00:12:14,773 --> 00:12:18,819 Bu yüzden alınacak hikayeler uyduruyor anılarının olduğu yer. 150 00:12:44,177 --> 00:12:45,345 Sorun nedir? 151 00:12:45,470 --> 00:12:47,347 Konuşmayacak. 152 00:12:47,973 --> 00:12:50,017 Psikotik depresyon mu? 153 00:12:50,183 --> 00:12:54,146 Büyükannesi şizofrendi. Onun bir fare olduğunu sanıyordum. 154 00:12:55,689 --> 00:12:57,566 Kayınvalidesinden korkuyor muydu? 155 00:12:57,691 --> 00:12:58,942 Bunu nasıl bildin? 156 00:12:59,901 --> 00:13:01,445 Bir keresinde gördüm... 157 00:13:03,280 --> 00:13:05,741 Kendilerinin fare olduğunu düşünen iki hasta. 158 00:13:06,742 --> 00:13:08,942 İkisi de korktuklarını söyledi kayınvalidelerinin. 159 00:13:10,871 --> 00:13:13,123 Onunla nereden başlayacağımı bilmiyorum. 160 00:13:13,248 --> 00:13:15,751 Parmağını bile kıpırdatmıyor. 161 00:13:15,876 --> 00:13:17,753 Gözleri odak dışı. 162 00:13:54,873 --> 00:13:56,333 Hey çocuklar! 163 00:13:56,958 --> 00:14:00,545 Buradayım. Siz floresan ışıklarsınız. 164 00:14:01,588 --> 00:14:04,466 Beni anlamıyormuş gibi davranmanın faydası yok. 165 00:14:07,302 --> 00:14:10,263 Buradaki ışıklar pek dost canlısı değil, değil mi? 166 00:14:12,349 --> 00:14:18,105 Ne kadar yorgun olursan ol, merhaba dememek kötü davranış. 167 00:14:18,980 --> 00:14:21,942 Bütün gün çalıştıktan sonra nasılsın? 168 00:14:33,995 --> 00:14:35,831 Gerçekten mi? 169 00:14:36,164 --> 00:14:37,457 Sonra... 170 00:14:37,582 --> 00:14:40,544 Belki biraz adlay çayı lütfen? 171 00:15:14,077 --> 00:15:15,745 Nazikçe teşekkür ederim. 172 00:15:28,675 --> 00:15:32,554 Belki de ışıklar koğuşlar daha dost canlısı olacak. 173 00:15:32,679 --> 00:15:34,222 Geceleri dinlendikleri için. 174 00:15:35,265 --> 00:15:38,935 Yani başından beri biliyordun sen bir ışık mısın? 175 00:15:42,272 --> 00:15:45,650 Daha sonra öğrendim hayat ben bir cyborg'um. 176 00:15:46,902 --> 00:15:51,323 Beyazlar gelip benimkini aldılar büyükannem ambulansla uzakta. 177 00:15:52,157 --> 00:15:53,825 Beyazları bilirsin! 178 00:15:54,659 --> 00:15:56,203 Burada her yerdeler. 179 00:15:56,369 --> 00:16:00,123 Beyaz giyiyorlar, doktorlar, hemşireler... 180 00:16:00,248 --> 00:16:01,541 Büyükanne! 181 00:16:01,666 --> 00:16:03,710 Evet ve hademeler! 182 00:16:04,586 --> 00:16:06,338 - Turpu aldı... - Büyükanne! 183 00:16:06,463 --> 00:16:09,216 ama takma dişlerini bıraktı. yani ben onlarla birlikte onun peşinden koştu. 184 00:16:09,966 --> 00:16:14,137 Büyükannenin turp yemesine ihtiyacı var. O bir fare, biliyorsun. 185 00:16:15,680 --> 00:16:18,934 Tam o sırada bir bisiklet geldi ve beni aldı. 186 00:16:20,769 --> 00:16:24,522 Fakat bisiklet ambulansı yenemez. 187 00:16:24,648 --> 00:16:26,733 Bunu külot giyen bir çocuk bile biliyor. 188 00:16:27,567 --> 00:16:31,529 Ben de bağırdım ve biliyorsun bisiklet ne dedi? 189 00:16:31,655 --> 00:16:34,407 'Bir cyborg her şeyi yenebilir'. 190 00:16:34,574 --> 00:16:37,452 'Neden bunu bilmiyorsun? sen de bir cyborg olduğunda?" 191 00:16:38,662 --> 00:16:41,915 Bu yüzden her zaman biliyormuş gibi davranmak zorunda kaldım. 192 00:16:42,582 --> 00:16:47,754 Ama sorun şu ki yakalayamıyordum gerçekten ambulansa kadar. 193 00:16:48,797 --> 00:16:53,134 O halde bana bisiklete ne dediğimi sor. 194 00:16:53,677 --> 00:16:58,139 'Kafası karışmış aptal, ben tamamen pilin bitti, seni salak. 195 00:16:59,057 --> 00:17:01,101 Bu yüzden dinleyerek yeniden şarj olmaya çalıştım 196 00:17:01,268 --> 00:17:03,937 fabrikadaki eğitim yayınlarına. 197 00:17:06,064 --> 00:17:08,817 Sadece tamamen şarj oldum buraya kadar yandığında. 198 00:17:08,984 --> 00:17:12,237 Ama bak, neredeyse boşum. 199 00:17:14,864 --> 00:17:20,745 Yayının bana söylediğini yaptım ve Ambulans beni buraya getirdi. 200 00:17:22,163 --> 00:17:24,249 Ben bir makineyim ama... 201 00:17:24,374 --> 00:17:29,629 Bir talimatla gelmedim kullanma kılavuzu veya herhangi bir yerde üzerimde bir etiket. 202 00:17:31,756 --> 00:17:34,426 Amacımın ne olduğunu hala bilmiyorum. 203 00:17:35,343 --> 00:17:37,345 Ben ne için yaratıldım? 204 00:17:44,769 --> 00:17:47,314 Öğle yemeğini yemedin değil mi? 205 00:17:49,983 --> 00:17:54,738 Açlıktan ölemezsin kendini bu şekilde ölümüne. 206 00:17:56,197 --> 00:18:00,827 Kafeteryadaki hanımlar yediğiniz her şeyin sekmeleri. 207 00:18:02,579 --> 00:18:06,124 Senin gibi bir kız bir zamanlar denemişti kendini açlıktan öldürmek. 208 00:18:06,249 --> 00:18:08,335 Çok heyecanlıydı. 209 00:18:10,170 --> 00:18:15,633 Ancak hastanelerde zorla besleme makineleri var. 210 00:18:17,385 --> 00:18:23,350 Doktorlar ve profesörler buluştu seni nasıl besleyeceğimizi konuşmak için... 211 00:18:25,477 --> 00:18:32,025 Zor kullanmaları utanç verici insanların önünde burnunuza yiyecek sokmak. 212 00:18:33,693 --> 00:18:38,031 Demek o kız hâlâ yemek yiyor, ve canlı ve tekmeliyor. 213 00:18:38,948 --> 00:18:40,617 Üzücü, değil mi? 214 00:18:41,743 --> 00:18:43,411 Ben de düşünüyordum... 215 00:18:44,871 --> 00:18:47,916 Sana yardım etmemi ister misin? 216 00:19:39,676 --> 00:19:43,054 Yayın, yayın! 217 00:19:43,179 --> 00:19:46,015 Yayın! 218 00:19:59,487 --> 00:20:04,117 Dinlemek. Bazıları var gerçekten güzel mesajlar. 219 00:20:15,003 --> 00:20:16,963 Meditasyon zamanı. 220 00:20:18,548 --> 00:20:24,304 Ayağa kalk ve uğultularını dinle gece yarısı buzdolabında. 221 00:20:25,972 --> 00:20:28,016 Soğuk bir kış sabahı. 222 00:20:28,975 --> 00:20:33,521 Kazanın sesini hissedin tüm gece boyunca çalıştı. 223 00:20:35,190 --> 00:20:41,237 Bizi gözyaşlarına boğuyorlar çünkü onların bir varoluş amacı vardır. 224 00:20:42,780 --> 00:20:49,662 Deniz fenerinin kutsallığını düşünün ve sevgi dolu güzel kalp. 225 00:20:51,664 --> 00:20:54,334 Devam edecek. 226 00:21:00,048 --> 00:21:06,346 Keşke sadece bir tane olsaydı varoluş amacı da. 227 00:21:15,271 --> 00:21:19,359 Il-soon, lütfen masken! 228 00:21:23,196 --> 00:21:26,199 Güzel Gop-dahn lütfen açıklayabilir mi? 229 00:21:26,366 --> 00:21:30,036 Hastanemizde stabilizasyon odaları var... 230 00:21:30,745 --> 00:21:35,708 rahatsızlık verenler için başkalarına veya güvenlik sorunlarına yol açabilir. 231 00:21:35,875 --> 00:21:39,254 Ve düşünüldüğünde gerekli bir tedavi... 232 00:21:39,587 --> 00:21:43,007 - hastanın rızasıyla. - Ne rızası? 233 00:21:43,174 --> 00:21:44,926 Bana stabilizasyonda kalmamı söyledin 234 00:21:45,093 --> 00:21:47,554 rızamı verene kadar oda! 235 00:21:47,887 --> 00:21:49,931 Sana daha önce söylemiştim eğer vurursan diğerleri böyle bir sebep olmadan... 236 00:21:50,098 --> 00:21:53,851 Dengeleme odasına gitmelisin. 237 00:21:53,977 --> 00:21:56,646 Ama Il-soon bir hırsız! 238 00:21:57,397 --> 00:22:02,735 İğrenç ve utanmaz bir psikopat, antisosyal ve şizofren! 239 00:22:02,860 --> 00:22:04,821 Bu onun karakterine saldırı değil mi? 240 00:22:04,946 --> 00:22:07,532 Bu bir saldırı değil! Bu savunma! 241 00:22:07,657 --> 00:22:10,034 Benim için çok önemli bir şeyi çaldı! 242 00:22:10,159 --> 00:22:16,916 Peki Il-soon ne yaptı? senden mi çalacağım Dae-pyong? 243 00:22:17,083 --> 00:22:19,961 Hepsi beni işaret ediyor her şey kayboluyor. 244 00:22:20,086 --> 00:22:26,551 Son 3 gündür yapamıyorum hatta basit bir servis bile alın. 245 00:22:26,676 --> 00:22:31,514 Park Il-soon 5 galibiyet alırken oyunlar daha dün! 246 00:22:31,639 --> 00:22:38,104 Benzersiz hizmet tekniğiyle 12 yıl önce geliştirdiğim şey! 247 00:22:40,857 --> 00:22:44,319 Hırsızlık yapmamanın bir anlamı yok. Zaten hepsi bunu benim yaptığımı düşünüyor. 248 00:22:44,485 --> 00:22:46,446 Hadi ama bu doğru değil. 249 00:22:49,574 --> 00:22:51,951 ...12 yıl önce! 250 00:22:56,497 --> 00:23:01,336 Anlıyorum, pinpon oyununu kaybettin. 251 00:23:02,170 --> 00:23:03,838 Yaklaşık bir ay önceydi. 252 00:23:04,380 --> 00:23:09,844 birdenbire kendimi kaybettim iştahım açıldı ve yemek yiyemedim. 253 00:23:11,179 --> 00:23:13,431 Cildime neler yaptığını bir düşünün! 254 00:23:14,057 --> 00:23:19,020 Il-soon geldi ve bütün yemeğimi yedi. 255 00:23:19,187 --> 00:23:21,522 Onu çalan o belimin etrafındaki elastik bant 256 00:23:21,689 --> 00:23:22,689 bir hafta boyunca. 257 00:23:22,774 --> 00:23:24,442 Pijamaların için elastik bant mı? 258 00:23:24,567 --> 00:23:28,738 Hayır, bu ten rengi elastik bant Belimin etrafında doğdum! 259 00:23:28,863 --> 00:23:30,343 Şuna bak. Her şey uzadı! 260 00:23:30,365 --> 00:23:32,950 Yani pijama giyerek doğduğunu mu söylüyor? 261 00:23:34,077 --> 00:23:39,415 O zaman Il-soon da öyle benim de hafızamı kim çaldı? 262 00:23:39,540 --> 00:23:41,417 Seni piç! 263 00:23:42,960 --> 00:23:44,837 Seni hırsız! 264 00:23:46,964 --> 00:23:49,425 - Pinponumu geri ver! - Bandımı uzattın! 265 00:23:49,550 --> 00:23:52,220 Bay Pijama lütfen! 266 00:24:00,269 --> 00:24:05,942 sana annene söyledim senin yüzünden ayrılmadım. 267 00:24:13,658 --> 00:24:15,827 Evet, doğru! 268 00:24:16,744 --> 00:24:19,122 Peki nasıl oldu da bir kez dışında hiç aramadı? 269 00:24:19,872 --> 00:24:21,992 Bana unutmamamı söylemek için yatmadan önce dişlerimi fırçala! 270 00:24:24,585 --> 00:24:26,546 İyi! İtiraf edeceğim! 271 00:24:27,588 --> 00:24:29,132 Dün gece Perşembe günü çaldım. 272 00:24:30,466 --> 00:24:31,551 Perşembe kimin? 273 00:24:39,475 --> 00:24:42,562 Bir insan perşembe gününü nasıl çalabilir? 274 00:25:05,293 --> 00:25:07,920 Bak, Perşembe günkü külot kayıp. 275 00:25:11,966 --> 00:25:14,260 Pazartesi tam burada, başka nerede? 276 00:25:15,386 --> 00:25:18,222 Hiç bir fikrim yoktu. 277 00:25:18,848 --> 00:25:20,808 O gerçekten iyi. 278 00:25:21,768 --> 00:25:24,020 Bu bir tesadüf yolların kesiştiği kesin. 279 00:25:25,480 --> 00:25:28,608 Bu hırsız hakkında daha fazlasını öğrenmeliyim. 280 00:25:29,275 --> 00:25:34,739 Bu şeye sahibim, birini istiyorum 281 00:25:34,864 --> 00:25:38,618 benden çalmak için. 282 00:25:41,996 --> 00:25:44,248 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 283 00:25:53,841 --> 00:25:55,635 Bu kadar yavaş olduğum için çok üzgünüm! 284 00:26:14,195 --> 00:26:16,322 Herkese merhaba! Nasılsın? 285 00:26:16,781 --> 00:26:18,950 - Öğle yemeği yedin mi? - Elbette. 286 00:26:20,701 --> 00:26:22,036 Evet, yaptım. 287 00:26:22,995 --> 00:26:26,499 Öğle yemeği yedin mi? 288 00:26:27,458 --> 00:26:28,835 Öğün atlamayın. 289 00:26:59,574 --> 00:27:00,700 Psikopat. 290 00:27:08,583 --> 00:27:10,418 Ben psikopat değilim. 291 00:27:12,587 --> 00:27:14,130 Ben bir cy-borg'um. 292 00:27:17,758 --> 00:27:20,344 Ah, ağzımdan kaçırdım. 293 00:27:21,095 --> 00:27:23,139 Anneme yapmayacağıma söz verdim. 294 00:27:35,568 --> 00:27:40,448 Anne, sanırım ben bir sayborgum. 295 00:27:49,081 --> 00:27:50,833 Bu da ne? 296 00:27:51,083 --> 00:27:56,255 Sanırım bir nevi robota benziyor? 297 00:28:02,678 --> 00:28:05,723 Adet döneminizi kaçırdınız mı? Çünkü sen bir cyborsun? 298 00:28:07,350 --> 00:28:10,937 Yemek istediğin bir şey var mı? Turp gibi mi? 299 00:28:26,869 --> 00:28:30,456 O zaman sorun yok. Şimdi git biraz uyu. 300 00:28:32,375 --> 00:28:35,461 Eğer bir cyborsan sorun değil. 301 00:28:36,671 --> 00:28:39,507 Yaşam tarzınıza müdahale etmeyecek. 302 00:28:39,674 --> 00:28:41,634 Sadece kimsenin bilmesine izin verme. 303 00:28:43,678 --> 00:28:49,016 Kim bir dükkanda yemek yemeye gelirdi kızı nerede bir cybor? 304 00:28:49,558 --> 00:28:54,730 Cyborg, şunu mu düşünüyorsun? Büyükannenizden mi? 305 00:28:55,564 --> 00:28:57,525 Kesinlikle öyleyim. 306 00:28:58,693 --> 00:29:02,238 Üzgün hissetmiyorsun, değil mi? 307 00:29:03,072 --> 00:29:06,659 Hayır, elbette neden olmasın! 308 00:29:07,368 --> 00:29:10,454 O da seni merak ediyor... 309 00:29:10,788 --> 00:29:14,625 Ve neden öldürmedin? beyazlar henüz yok. 310 00:29:14,750 --> 00:29:19,213 Neden çantaya koymadığınızı merak ediyor onu sürükleyen beyazlar. 311 00:29:19,380 --> 00:29:22,341 Ve ona takma dişleri de getir. 312 00:29:23,050 --> 00:29:24,343 Ama ben... 313 00:29:26,971 --> 00:29:28,848 Yeterli gücüm yok. 314 00:29:30,474 --> 00:29:36,731 Bu şarj yöntemi görünüyor sınırlamalarına sahip olmaktır. 315 00:29:37,273 --> 00:29:40,234 Umarım sempatiden dolayı değildir. 316 00:29:40,401 --> 00:29:45,239 Biliyorsunuz ki sempati 7 Ölümcül Günahın en kötüsü. 317 00:29:46,574 --> 00:29:47,825 Hayır, gerçekten... 318 00:29:49,952 --> 00:29:52,038 Sempatiden dolayı değil. 319 00:29:53,372 --> 00:29:57,043 Referans olarak, diğer 6 tanesi şu şekilde... 320 00:29:57,585 --> 00:29:59,420 Üzgün olmak. 321 00:30:02,465 --> 00:30:03,841 Huzursuzluk. 322 00:30:08,596 --> 00:30:09,722 Herhangi bir konuda tereddüt etmek. 323 00:30:12,600 --> 00:30:14,643 Gereksiz hayallere dalmak. 324 00:30:17,104 --> 00:30:18,397 Suçlu hissetmek. 325 00:30:22,443 --> 00:30:24,236 Minnettarlık. 326 00:30:24,862 --> 00:30:28,324 Yukarıdakiler kötülük sırasına göreydi. 327 00:30:30,951 --> 00:30:32,119 Evet. 328 00:30:33,162 --> 00:30:38,417 Yararsız hayaller kurmak beyazların da büyükanneleri var... 329 00:30:40,086 --> 00:30:45,758 Büyükannelerine sempati eğer beyazlar ölürse... 330 00:30:46,675 --> 00:30:51,222 ve onları öldürme konusunda tereddüt ediyorum. Bu günahlardan vazgeçmelisiniz. 331 00:31:03,859 --> 00:31:06,028 Çiçekçilik Terapisi 332 00:31:06,362 --> 00:31:07,738 Pinponunuzu geri alın. 333 00:31:08,364 --> 00:31:11,742 Her oynadığımda kıçımı kaşındırıyor. 334 00:31:15,162 --> 00:31:16,664 Sağ yanak. 335 00:31:18,290 --> 00:31:19,290 Transfer! 336 00:31:46,360 --> 00:31:52,825 - Hadi Dae-pyong! - Git doktor! 337 00:31:56,579 --> 00:31:58,122 Çok kibardır. 338 00:31:58,539 --> 00:32:01,208 O kadar alçakgönüllü ki ileri doğru yürüyemiyor bile. 339 00:32:02,543 --> 00:32:04,211 Mahkeme görgü kuralları diyor. 340 00:32:10,759 --> 00:32:13,721 Bunun kendi hatası olduğunu düşünüyor bir şeyler ters gittiğinde. 341 00:32:16,056 --> 00:32:17,558 Orada mısın? 342 00:32:18,767 --> 00:32:20,644 - Merhaba? - Nedir?! 343 00:32:20,769 --> 00:32:24,857 Kaybetmenin benim hatam olup olmadığını mı merak ediyordun? 344 00:32:27,985 --> 00:32:30,946 O, arabayla geçmişti kaza mahalli... 345 00:32:31,071 --> 00:32:33,324 Ve bunun kendi hatası olduğuna ikna olmuştu. 346 00:32:36,744 --> 00:32:39,622 Özür dileyerek kurbanları takip etti. 347 00:32:39,747 --> 00:32:41,749 Artık dayanamadıklarında... 348 00:32:41,874 --> 00:32:43,994 Onu ihbar ettiler ve o da bu hastaneye getirildi. 349 00:32:45,252 --> 00:32:46,754 Hayır dedim! 350 00:32:47,880 --> 00:32:49,840 Bu senin hatan değildi Duk-chun. 351 00:32:49,965 --> 00:32:54,637 Bu benim pinponum! Oynamak için çok kaşındırıcı! 352 00:32:57,765 --> 00:33:00,351 Duk-chun bu konuda uzmandır gereksiz şeyler söylüyorum. 353 00:33:01,268 --> 00:33:06,398 Pinpon vermek ve almakla ilgili değil mi? 354 00:33:08,067 --> 00:33:10,819 Öyle düşünmüyorum! 355 00:33:10,945 --> 00:33:15,824 İnsan her zaman verdikten sonra almak zorunda mı? 356 00:33:16,784 --> 00:33:21,830 Pinpon olamaz mı sadece nereye veriyoruz? 357 00:33:29,463 --> 00:33:33,133 Yani bu benim hatamdı. 358 00:33:41,350 --> 00:33:46,522 Kedi her şeyden önce tüylü bir hayvandır. 359 00:33:50,567 --> 00:33:55,322 Aslında eşim de tüylü. 360 00:33:59,868 --> 00:34:04,039 İktidarsız olacağım çok açık değil mi 361 00:34:04,164 --> 00:34:06,166 tüylü bir eşle mi? 362 00:34:06,875 --> 00:34:10,045 Yakında yargıdan haber alacağım. 363 00:34:10,170 --> 00:34:12,423 Ona karşı dava açtım. 364 00:34:13,257 --> 00:34:17,720 Tüylü olduğunu sakladı evlendiğimizde canavardı. 365 00:34:18,846 --> 00:34:24,935 Bir polis memurunu iktidarsız kılmak görevlerinin engellenmesidir. 366 00:34:33,277 --> 00:34:35,654 Tamam, aktar! 367 00:34:46,040 --> 00:34:47,207 Selamlar! 368 00:34:48,876 --> 00:34:51,337 Hepiniz nasılsınız? 369 00:34:52,463 --> 00:34:54,006 Öğle yemeği yedin mi? 370 00:34:54,173 --> 00:34:55,341 Merhaba! 371 00:34:55,466 --> 00:34:57,634 Nasılsın? Merhaba! 372 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 Öğle yemeği yedin mi? 373 00:34:59,762 --> 00:35:00,929 Aman tanrım. 374 00:35:01,680 --> 00:35:02,348 Ben çok üzgünüm. 375 00:35:02,473 --> 00:35:04,433 İyi misin? 376 00:35:04,558 --> 00:35:05,934 Ben çok üzgünüm. 377 00:35:06,060 --> 00:35:08,145 - Ne kadar üzgün olduğumu sana nasıl anlatabilirim? - Çok yorgunum! 378 00:35:08,270 --> 00:35:10,647 Seni yorduğum için üzgünüm. 379 00:35:10,773 --> 00:35:13,650 Neden insanları hep yoruyorum böyle mi dışarıda? Üzgünüm. 380 00:35:14,568 --> 00:35:18,530 Bir rüya gördüm... 381 00:35:19,865 --> 00:35:25,537 Herkesi telafi etmek için Hiç sorun yaşadım. 382 00:35:28,874 --> 00:35:34,421 İnsanlar düzeltmeli ne zaman sorun yaratsalar. 383 00:35:38,175 --> 00:35:39,551 Ama şimdi... 384 00:35:40,386 --> 00:35:42,638 Bütün nezaketim çalındı. 385 00:35:43,972 --> 00:35:47,559 Şimdi nasıl özür dileyeceğim? 386 00:35:47,768 --> 00:35:52,022 Nerede kaybettiğinizi hatırlıyor musunuz? 387 00:35:52,147 --> 00:35:56,026 Siz onun ne olduğunu bilmiyorsunuz Başkalarını rahatsız etmekten hoşlanıyorum! 388 00:35:56,151 --> 00:35:57,820 Seni kaltak! 389 00:36:13,694 --> 00:36:15,446 Lütfen onu çal. 390 00:36:16,781 --> 00:36:18,532 Benim sempatim. 391 00:36:20,367 --> 00:36:21,744 Perşembe gibi. 392 00:36:21,869 --> 00:36:23,370 Sempati? 393 00:36:24,205 --> 00:36:25,331 Bu da ne? 394 00:36:25,956 --> 00:36:29,502 Beni durduran duygu öldürmem gerekenleri öldürmekten. 395 00:36:31,879 --> 00:36:34,006 Düşünmeye devam ediyorum... 396 00:36:34,882 --> 00:36:36,842 Peki ya beyazları öldürseydim... 397 00:36:37,760 --> 00:36:42,848 Onların da büyükanneleri mi var? Zavallı büyükanneler... 398 00:36:45,392 --> 00:36:46,519 Bakın bayan. 399 00:36:46,977 --> 00:36:49,146 Bir kişiyle konuştuğunuzda, 400 00:36:49,271 --> 00:36:51,649 öyle konuşman lazım kişi anlayabilir. 401 00:36:53,400 --> 00:36:55,236 Peki, sempati... 402 00:36:57,196 --> 00:37:01,826 Annem, teyzem ve amcam bu şekilde davranmamalıydı! 403 00:37:02,243 --> 00:37:04,411 Nasıl bu kadar az sempati duyabiliyorlardı? 404 00:37:05,579 --> 00:37:07,706 Kimse fare değil çünkü fare olmak istiyorlar. 405 00:37:07,873 --> 00:37:09,416 Annelerden bahsetme bile! 406 00:37:10,960 --> 00:37:12,128 Üzgünüm. 407 00:37:14,672 --> 00:37:19,218 Ve eğer sormaya devam edersen bir şey çalmam için... 408 00:37:19,385 --> 00:37:22,138 Bu hırsızlık değil. Bu sadece verdiğin şeyi alıyorsun. 409 00:37:23,264 --> 00:37:24,849 O zaman ne yapmalıyım? 410 00:37:24,974 --> 00:37:27,226 Peki, ben... 411 00:37:29,603 --> 00:37:33,232 Çalmak için yola çıktığımda birinden gelen bir şey... 412 00:37:33,357 --> 00:37:36,318 O kişiyi izlemeliyim birkaç gün gizlice. 413 00:37:37,069 --> 00:37:38,529 Bunu yapabilir misin? 414 00:37:39,280 --> 00:37:40,906 Sorun değil. 415 00:37:41,073 --> 00:37:45,536 Onları gizlice izlemeliyim ve çalmak istediğim bir şeyi bul. 416 00:37:46,370 --> 00:37:50,541 Sonra içimde gizli bir çalma isteği oluşuyor. 417 00:37:52,459 --> 00:37:54,044 Gerçekten buna hazır mısın? 418 00:37:55,296 --> 00:37:56,547 Bana güvenebilirsin. 419 00:37:57,089 --> 00:37:59,466 Bir kez gizlice çalma isteği duydum... 420 00:37:59,967 --> 00:38:02,553 Sadece çalarsam tamamlanabilir kişinin rızası olmadan. 421 00:38:02,678 --> 00:38:04,513 Onlardan çalmamdan nefret etmeleri gerekiyor. 422 00:38:04,638 --> 00:38:06,515 Bunu benim için yapabilir misin? 423 00:38:08,058 --> 00:38:11,729 Bundan nefret edeceğine söz ver. Bunu yapman için sana yalvarıyorum. 424 00:38:13,480 --> 00:38:16,609 Geriye doğru yürüdüğümden beri beni takip edemiyor... 425 00:38:16,775 --> 00:38:19,028 Böylece zamanını makinelerle konuşarak geçiriyor 426 00:38:19,153 --> 00:38:20,321 şu takma dişlerle. 427 00:38:21,780 --> 00:38:24,325 Elini doktorlara uzatıyor ve hemşireler el sıkışacak... 428 00:38:24,992 --> 00:38:28,954 Ve bunu çok istiyor ama sonra aniden uzaklaşıyor. 429 00:38:35,085 --> 00:38:37,630 O kadar nefret ediyor ki elleri titriyor. 430 00:38:39,173 --> 00:38:41,893 Eğer öyleyse neden elini uzatıyor? el sıkışmayı bu kadar mı sevmiyor? 431 00:38:44,261 --> 00:38:46,513 Fazla bir şey yapmadı, neden o kadar yorgun mu? 432 00:38:58,067 --> 00:38:59,818 Yemek yememesine şaşmamalı. 433 00:39:42,194 --> 00:39:43,362 Kahve. 434 00:39:48,951 --> 00:39:50,119 Siyah. 435 00:39:56,875 --> 00:40:00,546 Artık titremeniz bitti mi? 436 00:40:16,186 --> 00:40:19,815 Işıklar, otomat, ankesörlü telefon, hıçkırık saat! 437 00:40:19,940 --> 00:40:23,027 Büyükannemin takma dişlerini gördün mü? 438 00:40:23,152 --> 00:40:27,614 Sen olmadan beni anlayamazsın takma dişler, yapabilir misin? 439 00:40:35,789 --> 00:40:38,417 Nerede bu takma dişler? 440 00:40:38,584 --> 00:40:42,046 Young-goon yemeğini yemiyor. 441 00:40:44,673 --> 00:40:47,259 Gop-dahn onu yer. 442 00:40:47,384 --> 00:40:50,554 Young-goon yemeğini yemiyor. Not: Gop-dahn onu yer. 443 00:40:56,060 --> 00:40:59,938 Bugünkü toplantı için şunu konuşuyoruz: 444 00:41:00,064 --> 00:41:01,815 en acılı ayrılıklarımız. 445 00:41:01,982 --> 00:41:05,527 Peki ya sen Duk-chun? 446 00:41:05,861 --> 00:41:06,861 Hazır... 447 00:41:06,987 --> 00:41:10,240 ♪ En acı verici ayrılığım neydi? ♪ 448 00:41:10,366 --> 00:41:11,486 ♪ En acı verici ayrılığım neydi? ♪ 449 00:41:11,575 --> 00:41:15,537 ♪ En acı verici ayrılığım neydi? ♪ 450 00:41:15,662 --> 00:41:16,830 Anne... 451 00:41:19,291 --> 00:41:20,459 herif! 452 00:41:29,760 --> 00:41:31,220 Peki ya ben doktor? 453 00:41:31,553 --> 00:41:33,639 Elbette! Hazır? 454 00:41:33,764 --> 00:41:37,309 ♪ En acı verici ayrılığım neydi? ♪ 455 00:41:40,479 --> 00:41:42,940 Ben 15 yaşımdayken annem evi terk ettiğinde... 456 00:41:47,694 --> 00:41:50,239 Bütün aile setini aldı elektrikli diş fırçaları... 457 00:41:51,073 --> 00:41:52,658 ve tamamen ayrıldım. 458 00:41:53,492 --> 00:41:56,662 Ondan sonra hırsız oldum. 459 00:42:21,979 --> 00:42:23,647 Seni lanet olası hırsız! 460 00:42:39,955 --> 00:42:41,707 Kibarlığınızı geri alın, bayım. 461 00:42:42,374 --> 00:42:46,420 Geriye doğru yürüyüp şunu söylüyorsun gereksiz şeyler, hepsi. 462 00:42:47,463 --> 00:42:51,425 Ama neden? İstemiyorum. 463 00:42:52,092 --> 00:42:54,720 İnsanlar beni arkamdan takip edemez! 464 00:42:55,596 --> 00:42:57,639 Burada. Transfer! 465 00:43:16,074 --> 00:43:18,952 Bu haber az önce geldi. 466 00:43:23,457 --> 00:43:28,253 Yakındaki bir hastaneye taşındı ama komadan hiç uyanmadı. 467 00:43:36,386 --> 00:43:39,014 Büyükannenin durumu... kritik mi? 468 00:43:42,476 --> 00:43:45,103 Durumu kritik... 469 00:43:45,854 --> 00:43:46,939 Beyazlar... 470 00:43:47,981 --> 00:43:50,526 Büyükanne... küpe... 471 00:43:54,571 --> 00:43:57,533 Ah... yemek... turp... 472 00:43:58,867 --> 00:43:59,952 Bundan hoşlanmıyorlar. 473 00:44:00,994 --> 00:44:02,120 Bu yüzden... 474 00:44:02,996 --> 00:44:06,416 Ona takma dişleri vermeme izin vermiyorlar. 475 00:44:08,794 --> 00:44:11,922 Büyükannem... seviyor... 476 00:44:12,756 --> 00:44:14,424 turp... o kadar çok ki... 477 00:44:15,259 --> 00:44:18,136 Onları... öldürmeliyim... hepsini. 478 00:44:20,472 --> 00:44:21,640 Şaşkın piçler... 479 00:44:27,771 --> 00:44:28,939 Lütfen... 480 00:44:29,273 --> 00:44:30,524 Çalmak... 481 00:44:32,359 --> 00:44:33,527 Sempatim! 482 00:44:41,702 --> 00:44:43,161 Ağlamayı bırak! 483 00:44:45,956 --> 00:44:47,124 Bundan nefret mi ediyorsun? 484 00:44:49,042 --> 00:44:50,210 HAYIR? 485 00:44:53,755 --> 00:44:57,009 Sana bundan nefret etmen gerektiğini söylemiştim! 486 00:45:04,766 --> 00:45:06,727 Nefret ettim! Nefret ettim! Nefret ettim! 487 00:45:06,893 --> 00:45:08,645 Bundan gerçekten nefret ediyorum! 488 00:45:14,985 --> 00:45:17,362 Sempatini elinden alıyorum. 489 00:45:18,655 --> 00:45:20,324 Tamam, aktar! 490 00:45:28,457 --> 00:45:32,628 Beşe kadar sayıp koptuğumda parmaklarım, gözlerini aç. 491 00:45:34,087 --> 00:45:39,343 Bir, iki, üç, dört. 492 00:45:39,468 --> 00:45:40,636 Beş. 493 00:45:43,388 --> 00:45:45,349 Anlayış yok. 494 00:45:47,100 --> 00:45:48,100 Young-goon! 495 00:46:09,164 --> 00:46:10,332 Young-goon mu? 496 00:46:43,490 --> 00:46:44,616 Pilim... 497 00:46:46,868 --> 00:46:48,537 Pil... 498 00:46:50,372 --> 00:46:51,623 Boş. 499 00:46:51,790 --> 00:46:52,958 Young-goon! 500 00:46:58,046 --> 00:46:59,046 Young-goon mu? 501 00:47:00,173 --> 00:47:01,299 Young-goon mu? 502 00:47:17,274 --> 00:47:18,442 Wang Gop-dahn! 503 00:47:19,276 --> 00:47:20,444 Gop-dahn! 504 00:47:24,698 --> 00:47:26,533 Bana gerçeği söyle. 505 00:47:28,869 --> 00:47:32,497 Gerçekten Young-goon'un yemeğini yedin mi? 506 00:47:34,541 --> 00:47:38,003 ♪ Güzel Bern ♪ 507 00:47:38,253 --> 00:47:42,507 ♪ Temiz akıntının aktığı yer ♪ 508 00:47:45,761 --> 00:47:47,846 Daha ne kadar olacak Pratik yapmam lazım... 509 00:47:48,972 --> 00:47:52,642 Edelweiss'e girmek için Erkek ve Kız Korosu? 510 00:47:53,477 --> 00:47:56,646 Benim durumumda bir elastikim var belimin etrafındaki bant 511 00:47:56,772 --> 00:47:59,441 Kendimi her zaman güvende hissediyorum garip yerlerde bile. 512 00:47:59,983 --> 00:48:03,236 Dur yoksa gözlerimiz buluşacak ve skandal olacak. 513 00:48:04,654 --> 00:48:12,412 ♪ Kırmızı dağ gülleri ♪ ♪ Çiyde çiçek açıyor ♪ 514 00:48:12,579 --> 00:48:15,207 Hayatımın sonuna ulaştığımda. 515 00:48:15,373 --> 00:48:17,751 Elastik bant olacak sınırına kadar gerildi 516 00:48:18,752 --> 00:48:22,839 Zaten 31 yıldır pratik yapıyorum Seçmelerde başarısız olduğumdan beri yıllar geçti. 517 00:48:22,964 --> 00:48:24,841 Patlatmak! Ve hemen geri döneceğim... 518 00:48:25,175 --> 00:48:28,053 Başlangıçta başladığım yere. 519 00:48:28,261 --> 00:48:32,432 ♪ Das Obuh-lan-ya Obuh-lan ♪ 520 00:48:32,599 --> 00:48:36,144 ♪ Berne'in güzel dağları ♪ 521 00:48:36,269 --> 00:48:43,235 ♪ Das Obuh-lan-ya Obuh-lan, ♪ ♪ Ah, aşkım Bern... ♪ 522 00:48:44,277 --> 00:48:47,030 Sizce insanlar yer çekimine karşı gelebilir mi? 523 00:48:48,865 --> 00:48:49,908 Sizce... 524 00:48:50,784 --> 00:48:52,035 insan gidebilir... 525 00:48:52,953 --> 00:48:54,955 yer çekimine karşı mı? 526 00:49:07,175 --> 00:49:09,052 Denememde başarılı oldum! 527 00:49:18,061 --> 00:49:19,312 Uçarak uyu! 528 00:49:19,771 --> 00:49:24,025 Nane şerbeti ve hurma çorabı. 529 00:49:24,651 --> 00:49:29,447 Statik elektriksel gerilim yaratırlar, 530 00:49:29,865 --> 00:49:33,118 ve bu vücudun yüzmesini sağlar. 531 00:49:35,078 --> 00:49:37,078 Süper iletken gibi manyetik olarak havaya kaldırılan trenler. 532 00:49:37,163 --> 00:49:39,958 Kol saati. İşte başlıyorum. 533 00:49:57,976 --> 00:50:02,439 gibi şeyleri yemekten kaçınılmalıdır. uçmadan hemen önce tavuk. 534 00:50:03,273 --> 00:50:07,444 Young-goon her zaman uzanıyor bu yüzden bu aralar onu pek göremiyorum. 535 00:50:07,569 --> 00:50:10,655 Beni görebiliyor musun Sul-mi? 536 00:50:11,865 --> 00:50:14,159 Kısmen ama... 537 00:50:16,786 --> 00:50:18,914 Neden onu çıkarmıyorsun? 538 00:50:27,881 --> 00:50:29,716 Ya bunu yaparsam ve görünmez olursam? 539 00:50:31,051 --> 00:50:33,219 Annem ve babam eskiden orada değilmişim gibi davran, 540 00:50:33,386 --> 00:50:35,013 ben öyleyken bile. 541 00:50:35,180 --> 00:50:37,349 Bu yüzden hırsızlıkta iyiyim. 542 00:50:37,474 --> 00:50:38,954 Çünkü insanlar bazen beni göremiyorlar. 543 00:50:39,768 --> 00:50:41,645 20 yaşımdan beri ben elektrik tesisatını öğrendi. 544 00:50:41,770 --> 00:50:44,856 İyi para kazandım ama motosiklet çalarken yakalandı. 545 00:50:44,981 --> 00:50:49,736 Yargılandığım sırada hakim sadece benim duyabileceğim bir şey söyledi. 546 00:50:49,903 --> 00:50:57,118 Sanık Park Il-soon sonunda bir noktaya dönüşerek kaybolur. 547 00:50:58,870 --> 00:51:01,247 Seni bok kafalı! 548 00:51:07,253 --> 00:51:08,546 Ah hayatım! 549 00:51:10,382 --> 00:51:13,051 Hapishanede her türlü şeyi yaptım. 550 00:51:13,176 --> 00:51:15,053 Çünkü kaybolduğumu hissettim. 551 00:51:16,096 --> 00:51:17,931 Giymek için başkalarının kıyafetlerini çaldım. 552 00:51:19,182 --> 00:51:20,934 Ve dişlerimi özenle fırçaladım. 553 00:51:25,146 --> 00:51:28,233 Dişleriniz çıkmaya başladığında, Geri dönüş yok. 554 00:51:28,358 --> 00:51:29,609 Bu doğru. 555 00:51:31,361 --> 00:51:33,321 Psikolojik değerlendirmeden geçtim ve... 556 00:51:33,446 --> 00:51:36,032 Şizofren olduğumu söylediler ve anti-sosyal. 557 00:51:36,866 --> 00:51:38,410 Anti-sosyal mi? 558 00:51:39,577 --> 00:51:42,122 Hırsızlık yapmak ve sebepsiz yere kavga etmek gibi. 559 00:51:42,288 --> 00:51:45,625 Ve hiçbir anlamı yok suçluluk veya sempati. 560 00:51:46,376 --> 00:51:49,254 Ama nedenini bilmiyorum bana anti-sosyal diyorlar. 561 00:51:49,671 --> 00:51:53,633 Çalmak için nedenlerim var. Ortadan kaybolacağımdan korkuyorum. 562 00:51:54,384 --> 00:51:57,554 Ben kaybolmaya karşıyım. 563 00:52:00,265 --> 00:52:02,642 Tedavi olmadığını söylüyorlar anti-sosyal olduğu için. 564 00:52:02,767 --> 00:52:05,020 Fakat doktor umudumuzun olduğunu söylüyor. 565 00:52:05,979 --> 00:52:09,024 Bazen kendiliğinden kaybolur 30 veya 40 yıl sonra sahip olun. 566 00:52:09,566 --> 00:52:12,318 Gerçi genellikle 30-40 Yıllar hapiste geçiyor... 567 00:52:12,652 --> 00:52:13,820 Anladım. 568 00:52:15,155 --> 00:52:17,741 Kendimi buraya kabul ediyorum çünkü Hapse girmek istemiyorum. 569 00:52:18,491 --> 00:52:18,992 Taksi! 570 00:52:19,075 --> 00:52:21,745 Geleceğini hissettiğimde, Hemen buraya dönüyorum. 571 00:52:23,997 --> 00:52:26,750 Bu benim beşincim dört yıl içinde hastaneye kaldırılma. 572 00:52:28,001 --> 00:52:32,005 Düzenli çalışmayla bunu başarabilirim hastane ve ilaç masrafları. 573 00:52:34,340 --> 00:52:37,135 Ama sizce dayanabilir miyim? 40 yıldır bu şekilde mi dışarıdasınız? 574 00:52:38,053 --> 00:52:39,804 Bir noktanın içinde kaybolmadan mı? 575 00:52:45,477 --> 00:52:47,145 Ne düşünüyorsun? 576 00:52:55,361 --> 00:52:56,529 Sadece... 577 00:52:59,074 --> 00:53:00,450 umudunu kes. 578 00:53:02,994 --> 00:53:04,162 Ve... 579 00:53:07,373 --> 00:53:08,500 gücünüzü yüksek tutun! 580 00:53:15,381 --> 00:53:16,508 Kuvvet? 581 00:53:17,383 --> 00:53:19,511 Ama Young-goon'un hiç gücü yok! 582 00:53:20,470 --> 00:53:23,431 açılacağını hiç düşünmemiştim kendin hakkında böyle konuş. 583 00:53:24,182 --> 00:53:28,228 Bugün şok terapisine gireceksin. 584 00:53:29,771 --> 00:53:30,939 Sul mi? 585 00:53:32,190 --> 00:53:34,067 İnsanlar düşünmeye eğilimlidir 586 00:53:34,192 --> 00:53:37,445 şok terapisinin insanlık dışı olduğunu. 587 00:53:37,570 --> 00:53:39,405 Ama aslında öyle değil hanımefendi. 588 00:53:39,864 --> 00:53:43,326 Yaygın olarak kullanılan bir tedavidir Depresyon veya katatoni için. 589 00:53:43,451 --> 00:53:44,536 Anlıyorum. 590 00:53:44,661 --> 00:53:47,038 Yemek yiyemeyen hastalar var. 591 00:53:47,247 --> 00:53:49,290 İşitsel halüsinasyonlar nedeniyle sanrılar veya duygusal sıkıntı. 592 00:53:49,624 --> 00:53:51,709 Genellikle tekrar yemeye başlarlar 593 00:53:51,835 --> 00:53:54,587 İlaç verildiğinde 2-3 gün sonra. 594 00:53:55,421 --> 00:53:59,509 Ama Young-goon'un durumu o kadar ciddi ki ilacın yan etkileri. 595 00:54:01,052 --> 00:54:05,014 Young-goon yemek yemiyor, uyumuyor veya hareket etmiyor. 596 00:54:05,140 --> 00:54:08,309 İlaçlarını kusuyor. 597 00:54:08,434 --> 00:54:10,520 Tamamen katatonik. 598 00:54:10,645 --> 00:54:13,606 Şok tedavisinin yan etkileri var mı? 599 00:54:13,731 --> 00:54:16,192 Bir miktar hafıza kaybı olabilir. 600 00:54:16,317 --> 00:54:21,698 Kaybetmek sorun değil ama lütfen tekrar yemek yemesini sağla. 601 00:55:08,161 --> 00:55:09,329 Buraya geldin mi? 602 00:55:11,998 --> 00:55:17,045 Acımasız olmalıyım en kısa zamanda... 603 00:55:19,839 --> 00:55:23,718 Madem sahip olduğun tek kişi benim, büyükanne. 604 00:55:26,846 --> 00:55:28,640 Sadece bekle. 605 00:55:29,682 --> 00:55:32,810 Sana takma dişlerini getireceğim. 606 00:55:33,478 --> 00:55:35,021 Ve hepsini öldürün. 607 00:55:42,862 --> 00:55:43,862 Ne? 608 00:55:43,863 --> 00:55:46,449 Amacı... 609 00:55:47,867 --> 00:55:49,160 Ne? 610 00:55:51,454 --> 00:55:53,706 Varoluş... 611 00:56:00,755 --> 00:56:02,423 Yavaşça. 612 00:56:06,469 --> 00:56:07,929 Büyükanne. 613 00:56:08,471 --> 00:56:09,639 Ne? 614 00:56:12,558 --> 00:56:14,060 %50 615 00:56:14,560 --> 00:56:15,937 %60 616 00:56:16,771 --> 00:56:18,231 %70 617 00:56:18,898 --> 00:56:20,358 %80 618 00:56:21,067 --> 00:56:22,652 %90 619 00:56:23,403 --> 00:56:25,113 Şarj tamamlandı! 620 00:56:41,462 --> 00:56:42,630 İyi misin? 621 00:56:44,590 --> 00:56:45,842 Evet. 622 00:56:46,467 --> 00:56:47,844 Ben kimim? 623 00:56:49,387 --> 00:56:52,557 Dr. Choi Seul-ki. 624 00:56:52,682 --> 00:56:54,350 Kore'nin başkanı kimdir? 625 00:56:57,395 --> 00:57:00,023 Sorun değil. Sana gelecek. 626 00:57:00,148 --> 00:57:03,526 Bu tür bir anı kısa süre sonra geriye atlar. 627 00:57:08,364 --> 00:57:10,533 İlk başta hiç bilmiyordum. 628 00:57:15,580 --> 00:57:17,332 Ne hatırlıyorsun? 629 00:57:17,790 --> 00:57:19,751 Her şey. 630 00:57:20,877 --> 00:57:25,423 Sessizdi ve bağlandım her tarafım kablolarla dolu. 631 00:57:25,590 --> 00:57:27,759 Başka ne? 632 00:57:27,884 --> 00:57:30,053 Kuluçka makinesinde. 633 00:57:32,138 --> 00:57:34,307 Büyükannem söyledi. 634 00:57:35,141 --> 00:57:38,019 Doğuştan zayıf olduğumu söyledi. 635 00:57:38,770 --> 00:57:44,734 Öleceğimden korktular, o yüzden öyleydim bir süre kuluçka makinesinde. 636 00:57:46,361 --> 00:57:50,823 Elektrik kabloları geldi etrafımda dolaşıp beni büyüttü. 637 00:57:51,657 --> 00:57:52,950 Young-goon. 638 00:57:53,076 --> 00:57:56,829 Neden yemek yemediğini bana söyler misin? 639 00:57:57,663 --> 00:58:01,125 Yemek yememeni söyleyen sesler duyuyor musun? 640 00:58:01,292 --> 00:58:03,336 Yemeğin zehirlendiğinden mi endişeleniyorsun? 641 00:58:03,503 --> 00:58:05,421 Kendini açlıktan mı öldürmek istiyorsun? 642 00:58:05,755 --> 00:58:07,423 Sorun değil. 643 00:58:07,548 --> 00:58:10,927 Bazen ben de ölüyormuşum gibi hissediyorum. 644 00:58:14,555 --> 00:58:17,809 Genç bir bayan neden sanki ölmek istiyormuşsun gibi mi? 645 00:58:18,684 --> 00:58:20,812 Yaşamaya devam etmeliyiz kalın ve ince aracılığıyla. 646 00:58:25,483 --> 00:58:27,735 Buradan yürüyebilirim. 647 00:58:28,694 --> 00:58:30,530 Gücümün geri geldiğini hissedebiliyorum. 648 00:58:33,866 --> 00:58:36,661 Sanki yeniden doğmuşum gibi hissediyorum. 649 00:59:09,193 --> 00:59:11,112 Hiçbir konuda tereddüt etmek yok. 650 01:02:22,678 --> 01:02:24,639 Suçluluk hissetmiyorum. 651 01:02:32,563 --> 01:02:37,234 'Onun için o kadar üzülüyorum ki ölebilirim.' 652 01:02:40,780 --> 01:02:42,239 'Lütfen dikkat edin...' 653 01:02:42,948 --> 01:02:45,242 Young-goon'un. 654 01:02:48,579 --> 01:02:51,248 'Sanırım hissediyorum'... 655 01:02:54,669 --> 01:02:59,423 'Sym... Young-goon'a sempati mi duyuyorsunuz?' 656 01:03:04,345 --> 01:03:07,014 Sempati hissettiğini mi söylüyorsun? 657 01:03:09,850 --> 01:03:12,436 Lütfen Gop-dahn'ınkini çal uykuda uçuş yöntemi. 658 01:03:14,647 --> 01:03:18,734 Garip bir uçma yöntemi geliştirdi. 659 01:03:19,151 --> 01:03:21,821 Ve her gün Kyu-suk'a uçuyor gece ve onu rahatsız ediyor. 660 01:03:25,282 --> 01:03:28,536 Karşılığında sana sesimi vereceğim. 661 01:03:30,496 --> 01:03:33,332 şu an beni dinliyorsun o yüzden 662 01:03:33,499 --> 01:03:38,212 sesimin ne kadar güzel olduğunu söyleyebilirim. 663 01:03:41,257 --> 01:03:43,008 Sesini düşünüyorsun yeterli olacak mı? 664 01:03:45,261 --> 01:03:46,512 Açlık grevine çıkın. 665 01:03:49,265 --> 01:03:53,310 Greve katıl Eun-young. 666 01:04:06,782 --> 01:04:08,451 Benim için Eun-young'un sesini çal. 667 01:04:09,201 --> 01:04:12,329 Uçan çoraplarım ikinci benim için en önemli şey. 668 01:04:12,955 --> 01:04:14,623 SK-ll kozmetik ürünlerimin yanında. 669 01:04:15,249 --> 01:04:16,625 Kyu-suk benimdir. 670 01:04:19,462 --> 01:04:24,133 bana neden olduğunu söyler misin açlık grevinde misiniz? 671 01:04:26,552 --> 01:04:28,137 Sanırım bu benim hatam. 672 01:04:29,555 --> 01:04:31,348 Lütfen Young-goon'u serbest bırakın. 673 01:04:33,392 --> 01:04:35,519 Lütfen onu bir an önce serbest bırakın. 674 01:04:35,978 --> 01:04:37,354 Ve siz ikiniz ayrı kalın! 675 01:04:39,273 --> 01:04:40,441 Herkes. 676 01:04:40,900 --> 01:04:44,028 Neden Young-goon'u biliyor musun? stabilizasyon odasında mı? 677 01:04:44,653 --> 01:04:46,906 Uzun zamandır yemek yemedi 678 01:04:47,072 --> 01:04:49,116 ve çok zayıftır. 679 01:04:49,742 --> 01:04:54,538 Bu yüzden altında yemek yemesi gerekiyor Personelin dikkatli denetimi. 680 01:04:57,750 --> 01:05:03,631 Eğer 3 gün boyunca açlıktan ölmeye devam ederse Önümüzdeki günlerde Young-goon ölecek. 681 01:05:05,966 --> 01:05:07,927 Anlıyor musunuz? 682 01:05:47,800 --> 01:05:51,011 sana yiyecek almayı söylemiştim burun tüpü acıtır. 683 01:05:51,762 --> 01:05:52,805 Haydi. 684 01:05:56,976 --> 01:05:58,435 Ne kadar lezzetli! 685 01:05:58,561 --> 01:06:01,939 Şimdi tüp olmadan yemek yemek ister misin? 686 01:06:26,171 --> 01:06:27,798 Yemek istemediğini söylüyor! 687 01:06:29,341 --> 01:06:30,341 Bırak beni! 688 01:06:31,969 --> 01:06:33,637 Yemek istemiyor! 689 01:06:33,971 --> 01:06:35,139 Aman tanrım! Yakında! 690 01:06:36,056 --> 01:06:37,725 Il-soon, sakin ol. 691 01:06:38,559 --> 01:06:40,936 Bir hastayı zorlayamazsınız onların rızası olmadan! 692 01:06:42,354 --> 01:06:45,357 Yemek yememe hakkı var! 693 01:06:53,782 --> 01:06:54,950 Young-goon! 694 01:06:56,493 --> 01:06:59,914 Otomat merhaba diyor. 695 01:07:01,874 --> 01:07:09,874 Young-goon! 696 01:07:10,466 --> 01:07:11,842 Gitmesine izin ver! 697 01:07:14,178 --> 01:07:15,846 Yemek yemek istemiyor. 698 01:07:18,682 --> 01:07:20,225 Gitmesine izin ver. 699 01:07:23,979 --> 01:07:25,856 Yemek yemek istemiyor. 700 01:08:10,859 --> 01:08:12,027 İyi misin? 701 01:08:12,945 --> 01:08:14,321 Umarım yaralanmamışsındır. 702 01:08:16,156 --> 01:08:19,535 Elini uzat. 703 01:08:30,087 --> 01:08:31,547 Giy onları. 704 01:08:31,672 --> 01:08:35,259 Karnınızın üstüne yatın kollarınızı açın ve ayaklarınızı sertçe ovalayın. 705 01:08:36,677 --> 01:08:42,141 Statik elektrik gerilimi yapar ve vücudunuzun yüzmesini sağlar. 706 01:08:42,766 --> 01:08:44,101 Tavuk yemiyorsun, değil mi? 707 01:08:44,852 --> 01:08:46,520 Senin için şarkı söylemeye başlayacağım. 708 01:08:46,645 --> 01:08:49,648 Yüzmeye başladığınızda, kendini küçük gör. 709 01:08:50,149 --> 01:08:54,236 ♪ İsviçre'yi geçtim ♪ ♪ tüm Yodler'ların olduğu yer ♪ 710 01:08:54,361 --> 01:08:58,032 ♪ Çalıştırmayı denedim dağlar ve onlar... ♪ 711 01:08:58,157 --> 01:09:01,744 ♪ Dağlara tırmanıyorum ♪ ♪ açık güneşli bir günde ♪ 712 01:09:01,869 --> 01:09:05,456 ♪ Küçük bir İsviçreli kızla tanıştım ♪ ♪ İsviçre'deki bir dağ evinde ♪ 713 01:09:05,581 --> 01:09:13,005 ♪ Bana şarkı söylemeyi öğretti ♪ 714 01:09:13,172 --> 01:09:19,928 ♪ Sana şarkı söylemeyi öğreteceğim ♪ 715 01:09:35,694 --> 01:09:39,239 ♪ İsviçre'yi geçtim ♪ ♪ tüm Yodler'ların olduğu yer ♪ 716 01:09:39,364 --> 01:09:43,035 ♪ Çalıştırmayı denedim dağlar ve onlar... ♪ 717 01:09:43,202 --> 01:09:46,705 ♪ Dağlara tırmanıyorum ♪ ♪ açık güneşli bir günde ♪ 718 01:09:46,872 --> 01:09:50,417 ♪ Küçük bir İsviçreli kızla tanıştım ♪ ♪ İsviçre'deki bir dağ evinde ♪ 719 01:09:50,542 --> 01:09:58,133 ♪ Bana şarkı söylemeyi öğretti ♪ 720 01:09:58,258 --> 01:10:05,516 ♪ Sana şarkı söylemeyi öğreteceğim ♪ 721 01:10:28,956 --> 01:10:31,208 Sorun bu! 722 01:10:31,750 --> 01:10:33,127 Şu yüze bak. 723 01:10:37,381 --> 01:10:39,550 Erkeklerin onu yalnız bırakmaması doğal. 724 01:10:48,892 --> 01:10:50,727 Sen bir cyborgsun, yani yemek yiyemiyor musun? 725 01:10:53,939 --> 01:10:55,816 Sen bir cyborgsun, yani yemek yemene gerek yok mu? 726 01:10:58,652 --> 01:11:00,612 Yemek yersem yıkılırım. 727 01:11:02,072 --> 01:11:03,448 Hadi gidip yemek yiyelim! 728 01:11:04,950 --> 01:11:07,119 Lütfen Young-goon? 729 01:11:07,578 --> 01:11:09,913 Hadi. 730 01:11:10,080 --> 01:11:11,540 Hadi yiyelim! Neden? 731 01:11:12,374 --> 01:11:15,252 Sen bir cyborg'sun ama sen hala yemek yiyebilir ve iyileşebilirim. 732 01:11:27,178 --> 01:11:28,805 Büyükanne! 733 01:11:28,972 --> 01:11:32,725 Young-goon! Çocuğum! 734 01:11:32,850 --> 01:11:36,437 Young-goon! 735 01:11:42,860 --> 01:11:47,031 Onları kullanmadım. sadece tuttum nasıl göründüklerini görmek için yukarı çıktılar. 736 01:11:50,702 --> 01:11:52,453 Dişleriniz dökülecek. 737 01:11:53,496 --> 01:11:57,834 Bunları yalnızca beni gerçekten özlediğinde kullan. 738 01:12:00,044 --> 01:12:05,925 Bakmak? Bütün dişlerim döküldü o takma dişler yüzünden. 739 01:12:07,552 --> 01:12:12,140 Yalan söylüyorsun! Sen yapmadın ilk etapta herhangi biri var! 740 01:12:15,393 --> 01:12:19,439 Bu kafa karıştırıcı elastik bant! 741 01:12:19,564 --> 01:12:22,358 Sırtım beni öldürüyor. 742 01:12:22,483 --> 01:12:27,530 Young-goon, beni bırakmalısın. 743 01:12:27,697 --> 01:12:30,033 Young-goon, canım! 744 01:12:37,081 --> 01:12:40,209 Büyükanne! Büyükanne! 745 01:12:42,378 --> 01:12:43,755 Amacı... 746 01:12:43,880 --> 01:12:45,048 Ne? 747 01:12:46,382 --> 01:12:49,135 Varoluş amacı nedir? Büyükanne! 748 01:12:49,886 --> 01:12:52,430 Büyükanne! 749 01:13:00,980 --> 01:13:03,066 Bir noktanın içinde kayboldu. 750 01:13:05,652 --> 01:13:08,404 Üzülmek yok. 751 01:13:12,450 --> 01:13:17,246 O yakıldı ve onun küller dinlenmeye bırakıldı. 752 01:13:19,666 --> 01:13:21,334 Bir hafta önce. 753 01:13:31,969 --> 01:13:37,058 Seni düşündüm ve bir kaşık dolusu getirdim. 754 01:13:43,356 --> 01:13:44,732 Bu büyükanne. 755 01:14:00,081 --> 01:14:01,624 Karışık oldular. 756 01:14:14,262 --> 01:14:15,430 Anne. 757 01:14:17,181 --> 01:14:18,933 Bu Young-goon! 758 01:14:26,357 --> 01:14:30,653 İnsanlara söylemedin işte sen bir faresin, değil mi? 759 01:14:31,696 --> 01:14:36,159 Yani bir cyborg muydun? 760 01:14:41,789 --> 01:14:45,209 Yaptın... değil mi? 761 01:14:47,545 --> 01:14:51,007 Nasıl sadece kendini düşünebilirsin? 762 01:14:51,174 --> 01:14:56,554 Bir insan öylece dolaşamaz istedikleri her şeyi söylüyorlar! 763 01:14:57,764 --> 01:14:58,931 Anne? 764 01:15:01,058 --> 01:15:02,226 Evet? 765 01:15:03,895 --> 01:15:06,230 Gerçekten söylemek istediğim bir şey var. 766 01:15:09,066 --> 01:15:10,234 Nedir? 767 01:15:12,695 --> 01:15:14,530 Büyükannemin takma dişleri... 768 01:15:16,574 --> 01:15:18,701 Onları geride bıraktın amacın buydu değil mi? 769 01:15:20,661 --> 01:15:23,122 Bu yüzden yemek yiyemedi sanatoryumdaki turplar. 770 01:15:26,876 --> 01:15:34,876 Vay, vay bana! 771 01:15:35,968 --> 01:15:42,558 Vay, vay bana! 772 01:16:01,786 --> 01:16:09,335 Vay, vay bana! 773 01:16:35,570 --> 01:16:39,031 Büyükanne, ben... 774 01:16:40,491 --> 01:16:47,456 öyle bir pozisyondayım ki Üzülmek yasaktır... 775 01:19:18,482 --> 01:19:20,317 Huzursuzluk yok. 776 01:19:23,571 --> 01:19:28,117 Enerjin yok çünkü Gop-dahn'ın tüm yiyeceğini almasına izin ver! 777 01:19:45,968 --> 01:19:47,636 Beyaz pirinç ile... 778 01:19:49,263 --> 01:19:56,020 Ondan buhar bulutları çıkıyor. 779 01:19:56,771 --> 01:19:59,440 - Gereksiz hayallere dalmak yok. - Beyaz kış pirinci... 780 01:19:59,565 --> 01:20:06,322 Eğer kebap gelirse çek sopayı çıkar ve ye. 781 01:20:10,576 --> 01:20:12,536 Trabzon hurması konuştu. 782 01:20:14,205 --> 01:20:16,332 Utangacım yani... 783 01:20:16,707 --> 01:20:22,630 Lütfen beni bir ağız dolusu al. 784 01:20:25,382 --> 01:20:31,639 Kış pilavı. Büyükannenin turp turşusu. 785 01:20:33,682 --> 01:20:35,017 Bahar pilavı. 786 01:20:36,185 --> 01:20:37,937 Yaz pilavı. 787 01:20:39,480 --> 01:20:41,440 Sonbaharda pirinç. 788 01:20:59,875 --> 01:21:03,337 ♪ Sessiz pirinç ♪ 789 01:21:04,088 --> 01:21:08,217 ♪ Kutsal pirinç ♪ 790 01:21:09,093 --> 01:21:17,093 ♪ Her şey sakin ♪ ♪ Hepsi pirinç ♪ 791 01:21:18,102 --> 01:21:25,025 ♪ Bakire anne ve çocuğunun yanında ♪ 792 01:21:26,152 --> 01:21:31,740 ♪ Erişte yemek, yumuşak ve hafif ♪ 793 01:21:58,475 --> 01:22:00,102 Görünüşü sorun. 794 01:22:01,061 --> 01:22:04,106 Ah, seni kalp kırıcı! 795 01:22:17,661 --> 01:22:18,829 Young-goon mu? 796 01:22:19,079 --> 01:22:20,247 Young-goon! 797 01:22:23,292 --> 01:22:24,960 Bu bir pirinç megatronu. 798 01:22:26,170 --> 01:22:29,840 Yiyecekleri dönüştüren bir cihaz kaloriyi elektrik enerjisine çevirir. 799 01:22:30,799 --> 01:22:35,012 Yani pirinç yediğinizde, 800 01:22:35,179 --> 01:22:38,807 onu sıkıştıracak ve patlatacak 801 01:22:38,974 --> 01:22:40,643 enerjiye. 802 01:22:42,561 --> 01:22:45,439 Şarj işlemi uzun sürüyor. 803 01:22:45,564 --> 01:22:47,233 Aceleniz olduğunda yemek en iyisidir. 804 01:22:47,358 --> 01:22:51,153 Pirinç normal için yeterlidir günlük elektrik enerjisi. 805 01:22:51,862 --> 01:22:54,156 İnanılmaz değil mi? 806 01:23:07,461 --> 01:23:08,504 İşte kapı. 807 01:23:09,755 --> 01:23:11,507 Genellikle arkadadırlar. 808 01:23:12,258 --> 01:23:13,425 Gerçekten mi? 809 01:23:17,263 --> 01:23:18,430 Şimdi... 810 01:23:21,892 --> 01:23:23,644 Lütfen üstünüzü çıkarın. 811 01:23:23,769 --> 01:23:24,769 Ne? 812 01:23:28,399 --> 01:23:32,152 Lütfen üstünüzü çıkarın. 813 01:24:32,087 --> 01:24:34,965 Kapıyı açmak için deriyi kesmem gerekecek. 814 01:25:05,496 --> 01:25:06,622 Açıyorum. 815 01:25:10,167 --> 01:25:11,835 Nedenini merak etmiyorum. 816 01:25:13,003 --> 01:25:14,630 Orada kaşınıyorum. 817 01:25:16,298 --> 01:25:20,427 Çünkü kapı oradaydı! 818 01:25:20,552 --> 01:25:24,640 Açık, o yüzden koyuyorum el ve cihazı takma. 819 01:25:25,182 --> 01:25:26,225 Tamam aşkım. 820 01:25:27,351 --> 01:25:28,519 İçeri giriyorum. 821 01:25:29,978 --> 01:25:32,439 Şu toza bak! 822 01:25:50,999 --> 01:25:55,337 Keşke sana teşekkür edebilseydim tüm yaptıkların için. 823 01:25:56,380 --> 01:26:00,008 Gizlice çalmak için daha önce de sempati duymuştum. 824 01:26:01,969 --> 01:26:04,221 Çok isterdim ama... 825 01:26:05,055 --> 01:26:08,434 - Minnettarlık yok. - Bana yasak... 826 01:26:08,559 --> 01:26:11,437 kanunen şükran duymaktır. 827 01:26:25,367 --> 01:26:26,367 Ne? 828 01:26:26,452 --> 01:26:28,537 Turp turşusu! 829 01:26:53,896 --> 01:26:57,566 Bir, kaşığı sağ elinizle tutun. 830 01:27:05,657 --> 01:27:11,330 İki, biraz pirinç al ve ağzına götür. 831 01:27:19,588 --> 01:27:24,343 Üç, ağzını aç ve kaşığı içine koy. 832 01:27:49,368 --> 01:27:51,245 Peki ya yersem 833 01:27:52,079 --> 01:27:54,623 ve pirinç megatronu çalışmıyor mu? 834 01:27:57,501 --> 01:28:00,629 Düzelteceğim. Ben bir teknisyenim, unuttun mu? 835 01:28:02,089 --> 01:28:06,009 Belki şimdi değil ama ne sonradan bozulursa? 836 01:28:06,760 --> 01:28:08,220 Yoksa ondan sonra mı? 837 01:28:11,557 --> 01:28:13,517 Ara beni. Tamir için ev ziyaretleri yapıyorum. 838 01:28:14,560 --> 01:28:16,144 Bu ömür boyu bir garantidir. 839 01:28:17,479 --> 01:28:18,313 PARK Il-yakında Sertifikalı Elektrik Teknisyeni. 840 01:28:18,480 --> 01:28:20,274 Pirinç megatron Uzmanı Ömür Boyu Garanti. 841 01:28:22,484 --> 01:28:24,319 PARK Il-yakında Sertifikalı Elektrik Teknisyeni. 842 01:28:24,486 --> 01:28:26,530 Pirinç megatron Uzmanı Ömür Boyu Garanti. 843 01:28:27,281 --> 01:28:31,243 Ömür boyu garanti. Ömür boyu garanti. 844 01:28:31,368 --> 01:28:34,371 Ömür boyu garanti. Ömür boyu garanti. 845 01:28:41,753 --> 01:28:45,716 Üç, ağzını aç ve kaşığı içine koy. 846 01:29:10,490 --> 01:29:15,621 Dört, ağzını kapat ve kaşığı yavaşça dışarı çekin. 847 01:29:17,873 --> 01:29:19,041 Beş. 848 01:29:19,875 --> 01:29:21,043 Çiğnemeye gidiyoruz. 849 01:29:25,172 --> 01:29:28,425 Çiğnemek. Çiğnemek. 850 01:29:42,105 --> 01:29:43,231 İyi misin? 851 01:29:45,776 --> 01:29:48,528 Altı, yut. 852 01:29:56,870 --> 01:29:58,246 Bunu yapabilirsin Young-goon. 853 01:29:58,955 --> 01:30:04,628 Beşe kadar saydığımda çek, yutacaksın. 854 01:30:05,671 --> 01:30:06,838 Beşte. 855 01:30:07,798 --> 01:30:09,132 Hazır? 856 01:30:11,093 --> 01:30:12,260 Bir. 857 01:30:15,180 --> 01:30:16,431 İki. 858 01:30:18,767 --> 01:30:19,767 Üç. 859 01:32:27,479 --> 01:32:32,442 Büyükanne radyo dinlemeyi severdi. 860 01:32:33,860 --> 01:32:41,034 Ben de. izini kaybettim radyo dinleme zamanı. 861 01:32:42,160 --> 01:32:48,625 Ama zamanı takip etmek için dinledi. 862 01:32:50,961 --> 01:32:53,630 Çünkü bütün gün evdeydi. 863 01:32:56,967 --> 01:33:02,264 4:00'ı dinliyorduk Annemin eve ne zaman geldiğini göster. 864 01:33:03,682 --> 01:33:06,518 Teyzem ve amcamla. 865 01:33:12,566 --> 01:33:14,734 Young-goon, radyoyu kapat. 866 01:33:15,986 --> 01:33:17,320 Bu koku da ne? 867 01:33:19,865 --> 01:33:22,117 Yüksek sesle ağladığın için! 868 01:33:24,369 --> 01:33:29,541 Bütün gün turp yemek, elbette kokardı. 869 01:33:33,086 --> 01:33:35,755 "Bütün gün dinleniyorum ve eve işe geliyorum 870 01:33:35,881 --> 01:33:37,340 onunla bu şekilde burada." 871 01:33:37,507 --> 01:33:41,011 Demek istediğim, "tüm gün çalış ve dinlenmek için eve gel." 872 01:33:41,177 --> 01:33:46,433 Böyle yaşamaya nasıl dayanabildin? 873 01:33:51,855 --> 01:33:54,858 Büyükanne radyo dinlemeyi seviyor. 874 01:33:54,983 --> 01:33:56,818 Bu onu daha da çok seviyor çünkü... 875 01:33:56,985 --> 01:33:58,745 onun akıllı küçük Young-goon'u onun için yaptı. 876 01:33:58,778 --> 01:34:01,531 Anne, teyze, amca! Kapa çeneni! 877 01:34:01,698 --> 01:34:03,325 Radyoyu duyamıyoruz. 878 01:34:04,576 --> 01:34:06,328 Radyoyu kapat dedim! 879 01:34:06,494 --> 01:34:07,829 Başımı ağrıtıyor. 880 01:34:21,259 --> 01:34:24,721 Hadi, ambulans bekliyor. 881 01:34:31,269 --> 01:34:34,022 Onu oraya götürmeliydik sanatoryum çok daha önce! 882 01:34:45,951 --> 01:34:48,119 Varoluş amacı... 883 01:35:23,863 --> 01:35:25,115 Doktor mu? 884 01:35:26,574 --> 01:35:29,244 Varlığımın sırrı. 885 01:35:31,579 --> 01:35:34,916 Söylememem gereken bir sırrım var. 886 01:35:36,167 --> 01:35:38,253 Sana söyleyeyim mi? 887 01:35:41,798 --> 01:35:46,428 Gerçek şu ki, ben... 888 01:36:05,989 --> 01:36:07,115 Young-goon, 889 01:36:09,367 --> 01:36:10,535 bu gıdıklıyor. 890 01:36:21,796 --> 01:36:24,174 Demek sen bir cyborg'sun Young-goon! 891 01:36:27,552 --> 01:36:29,429 Senin için zor olmuş olmalı. 892 01:36:32,974 --> 01:36:36,519 Sorun değil, artık biliyorum. 893 01:36:37,479 --> 01:36:40,732 Bildikten sonra güvenmektir daha önemli olan şey. 894 01:36:41,357 --> 01:36:42,650 Bana güveniyorsun, değil mi? 895 01:36:45,487 --> 01:36:49,949 Ama en önemli şeyin ne olduğunu biliyorsun bilip güvendikten sonra mı? 896 01:36:52,077 --> 01:36:55,538 Yemek. Yemek yemek. 897 01:37:21,272 --> 01:37:22,440 Olmak? 898 01:37:23,483 --> 01:37:24,651 Ben? 899 01:37:25,276 --> 01:37:26,444 Olmak? 900 01:37:27,403 --> 01:37:28,530 Hayır? 901 01:37:29,405 --> 01:37:30,532 Hayır! 902 01:37:30,782 --> 01:37:31,908 Diz. 903 01:37:34,577 --> 01:37:35,703 Bir sonraki. 904 01:37:41,084 --> 01:37:41,584 Baba? 905 01:37:41,668 --> 01:37:42,836 A? 906 01:37:45,755 --> 01:37:48,049 Hey, Ra, A? 907 01:37:51,469 --> 01:37:52,469 A? 908 01:37:54,097 --> 01:37:55,140 Baba? 909 01:37:56,391 --> 01:37:58,226 - Baba? - Baba! 910 01:38:03,898 --> 01:38:08,611 Sen bir nükleer bombasın amaç zov varoluş zi... 911 01:38:09,362 --> 01:38:13,241 dünya zenci. 912 01:38:13,366 --> 01:38:15,535 Milyarlarca cıvata diz. 913 01:38:19,789 --> 01:38:20,832 Sen bir nükleer bombasın. 914 01:38:20,957 --> 01:38:22,625 Nükleer bomba mı? 915 01:38:23,293 --> 01:38:25,336 Varoluş amacı.. 916 01:38:28,089 --> 01:38:29,340 Zi... 917 01:38:32,886 --> 01:38:35,847 Varoluş amacı. 918 01:38:37,307 --> 01:38:41,019 Dünya zenci. 919 01:38:42,645 --> 01:38:47,817 Bir milyar volta ihtiyacımız var. 920 01:38:47,984 --> 01:38:52,030 Milyar volt mu? Bir milyar volta ihtiyacımız var. Nükleer bomba. 921 01:38:56,576 --> 01:38:58,036 'Zend' nedir? 922 01:39:01,873 --> 01:39:03,958 Zend kim? 923 01:39:07,295 --> 01:39:08,463 Kapa çeneni! 924 01:39:44,958 --> 01:39:46,626 Mükemmel bir hava, değil mi? 925 01:39:51,673 --> 01:39:54,342 Çöp atmamalısın hemen her yerden uzakta. 926 01:40:03,059 --> 01:40:04,352 Neden? 927 01:40:07,188 --> 01:40:09,148 Ben patladığımda her şey bitecek. 928 01:40:10,483 --> 01:40:11,150 Sen bir nükleer bombasın. Amacınız varoluş dünyanın sonudur. 929 01:40:11,276 --> 01:40:11,943 Bir milyar volta ihtiyacımız var. 930 01:40:12,068 --> 01:40:14,862 Senin gibi genç bir bayan neden havaya uçsun ki? 931 01:40:15,697 --> 01:40:17,537 Yaşamaya devam etmeliyiz kalın ve ince aracılığıyla. 932 01:40:27,875 --> 01:40:30,420 Hadi, acele et! 933 01:40:42,890 --> 01:40:46,436 Gerçekten bir milyar olduğunu düşünüyorum Bir yıldırımda volt mu var? 934 01:40:55,862 --> 01:41:01,909 ♪ Bakirenin etrafında ♪ 935 01:41:02,076 --> 01:41:05,330 ♪ Erişte yemek ♪ 936 01:41:06,289 --> 01:41:07,332 Hava soğuk. 937 01:41:12,462 --> 01:41:13,755 Trabzon hurması. 938 01:41:19,469 --> 01:41:21,262 Pirinç. 939 01:41:24,182 --> 01:41:26,517 Bunun mantarını gördün mü? 940 01:41:26,768 --> 01:41:29,312 Kağıdı çöpe atan kişi 941 01:41:29,479 --> 01:41:31,022 ve herhangi bir yerde sakız muhtemelen kaybetmiştir. 942 01:41:31,147 --> 01:41:32,732 Neyden bahsediyor? 943 01:41:34,984 --> 01:41:39,113 Değerli şarabın içine yağmur yağdı! 944 01:41:53,086 --> 01:41:54,337 Ne israf! 945 01:42:05,473 --> 01:42:07,225 Ya bana isabet etmezse? 946 01:42:07,850 --> 01:42:09,018 Ha? 947 01:42:10,770 --> 01:42:15,316 Sadece umudunu kes ve... 948 01:42:27,078 --> 01:42:28,162 Gücümüzü yüksek tutalım! 949 01:42:40,258 --> 01:42:41,634 Şimdi ne yapacağız? 950 01:42:44,178 --> 01:42:46,222 Neyse ıslak çoraplarımızı çıkaralım. 951 01:43:37,273 --> 01:43:39,609 Ama ıslak olan tek şey onlar değil. 952 01:43:58,878 --> 01:44:00,421 Çoraplarımızdan fazlası ıslak.